１行〜３行ぐらいの文字量での投稿でオッケーな気分になってきた。

sudo -u cyrusimap /usr/bin/cyrus/bin/reconstruct -r -f /var/spool/imap/user/(user_name) で。（未だに）ネスケメールでIMAPクライアントとしてぶら下がってるユーザから「ディレクトリが消えた」とか言われたので対処。